[TV Show] Derren Brown - 啟示錄 Apocalypse part 1

__________________________________________________________
【前言】

英國知名心靈大師 Derren Brown 最新節目「啟示錄 (Apocalypse)」，上週五 10/28 在英國 Channel 4 播出上集。官網上有影片，但非英國地區無法收看。（當然有辦法的人知道怎麼找...）

http://www.channel4.com/programmes/derren-brown-the-specials/4od#3430559

今年七月去完英國黑池 FISM 後，順道去了倫敦，也趁機去看了 Derren 的現場演出 "Svengali"，是一個以名為 Svengali 的古董機械玩偶，帶出心靈魔術主題的奇幻體驗。這個秀無敵精彩，甚至得到 2012 年倫敦劇場的大獎 Oliver Award。

雖然 Derren 表演時英國腔又重又快，很多都跟不上聽得頭皮直發麻 >< ，但仍不影響神奇度，看完越發崇拜他。巧妙的舞台設計、鉅細靡遺的串連考量、充滿藝術感的表現法、大膽的結局，越顯 Derren 是才華洋溢的天才型人物！他的手上畫功也是一流的。

看完秀後，因為朋友的關係幸運去參加了 opening party，近距離看到超帥的 Derren，可是太害羞不敢上前攀談  >||<。（雖說 Derren 已經公開出櫃...）

這次新節目 "Apocalypse (啟示錄)"，一方面因應 2012 年世界末日之說，帶出主題：

“If the world ended tomorrow, would you be happy with how you’ve lived your life?
Would you have done yourself justice, or would you just let it pass you by?"

「如果明天就是世界末日，你滿意你這一生嗎？」






__________________________________________________________
【正文】

據說 2012年世界末日即將降臨，說來只剩下兩個月，所以 Derren 此時播出，是否也算幫大家打個預防針呢？ 

節目的設定算是走溫馨路線，從八千多個自願者中，甄選出一位具有特定個性的觀眾  Steven ，但在他本人不知情的狀況下，製作了整個節目。

時間則是設定 8/31 為世界末日，拍攝期間長達十三個禮拜，而且大部分都是隱藏式攝影進行的。

為此，除了 Steven 的家人全程配合外，還大手筆運用了許多技術與人脈，看得瞠目結舌。綿密而完整的控制，Derren分成四個步驟：

整個節目看下來，想像自己如果是被蒙在鼓裡的那個主角，還真的不知道有沒有辦法判別出來， Derren 作間諜應該會被各國通緝吧  XD

但節目裡面跟魔術或者心靈力有關的，也只有 Derren 神奇的催眠術。 Svengali 現場秀有看到一些，如 Derren 催眠觀眾後，針穿過皮膚但卻完全不痛等，自己不在台上總是會半信半疑的，因為效果太強烈到難以說服自己相信。

__________________________________________________________
【後話】

看完呢，這次節目跟魔術的直接關係非常的薄弱，而且看完讓我不自禁想到 Dawn of the Dead （活人生吃）這部電影  XD

下個禮拜 11/2 號將會播出下集，結局的走向很容易判斷的感覺，希望不會太失望。但每次見到 Derren 拍出如此有質感如電影般的節目，還是非常佩服與羨慕的。

All photos' copyright belong to Channel 4 & Derren Brown.

========================================
Jing-Yu @ BB Studio
Facebook: http://www.facebook.com/JingYu.tw
email: jingyu.h.tw@gmail.com
========================================

[文摘] 韓國魔術社群(下) (載於 "Magic Magazine" 2012年11月號)

__________________________________________________________
【前言】  
前情提要，上篇：http://jingyus.blogspot.tw/2012/10/magic-magazine-201211.html

再次聲明，我的文章是以改寫的方式進行的，基於原文加上原有瞭解，重新條列整理，與原文編排差異頗大，許多細節也省略，建議大家還是找原文看。本篇是下篇，針對華文圈提供一些重點資訊。請支持與購買 Magic 雜誌 唷！   連結在此 http://www.magicmagazine.com/

by Jing-Yu

__________________________________________________________
【正文】 

原文標題 Korea: Community of Magic by Gregory Bracco

上次繼《歷史背景》《兩位推手》《網路社群》《世代接力》的說明後，接著是釜山魔術節的興辦。

《釜山魔術節 BIMF》
釜山國際魔術節 BIMF，全名是 Busan International Magic Festival ，從 2006 年開始舉辦，到 2012 年第六屆活動，已經成長為亞洲最大最好的魔術節慶之一。

與會者不但可以看到世界級一流的現場演出，更可以參與眾多的研習會。而比賽項目，更是近年水準最高的競賽之一，也成為近年眾多令人驚豔表演者的跳板，如安河林 (An Ha-Lim) 、韓雪熙 (Han Seol-Hui) 等，都是從釜山魔術節脫穎而出的。安河林就曾說過：「如果沒有釜山魔術節，安河林就不會出現在魔術世界！」

釜山魔術節的主辦單位，不只是努力於這四天的大會本身而已，主辦單位也努力讓這些得獎者，有更長更久的職涯規劃，所以結合了其他大會，提供了十數個特別獎，讓得獎者可以繼續去其他大會，擔任嘉賓或是選手。

主辦單位也跟東釜山學院 (DongBusan College) 建教合作，魔術節的得獎者，可以繼續獲得東釜山學院提供的資源，包括教學及國內外演出的機會。

釜山魔術節已經成為韓國魔術師之間重要的媒介，互相切磋砥礪的重要活動。近期，主辦單位大力推動「不要抄襲魔術 (Do Not Copy the Magic)」這個標語，也一改韓國魔術圈的思潮。舉個例子來說，在魔術節裡面有個座談，是大家腦力激盪的時間，讓魔術師們聚在一起，集思廣益，彼此建議改進，最重要的是強調表演的「創意 (Originality)」。

釜山魔術節的舉辦，受益的不只是魔術師本身，因為魔術節最初的目的之一，就是教育大眾魔術也是藝術表演之一，更能不斷地讓群眾意識到魔術表演的存在。釜山國際魔術節 BIMF，成功的團結了韓國魔術圈，上下一心。





《東釜山學院 DongBusan College》
另一個重要的革新，就是東釜山學院 (DongBusan College) 從 2008 年起，在 FISM 得獎者安田悠二 (Yuji Yasuda) 的大力奔走之下，開始提供一個兩年期的修業證書。這個學程的目的，主要是讓想學魔術的學生們，有一個紮實的基礎，站在前人的肩膀上，繼續往夢想邁進。

魔術學程中，安排了舞台 (Stage)、近距離 (Close-up)、廳堂 (Parlor)、快手 (Manipulation)、小朋友魔術 (Magic for Children)、默劇 (Mime)、教育類魔術 (Education Magic)、劇場 (Theater)、商業策略 (The Business of Magic)、道具製作 (Prop Building) 等等方面的課程。

以上所提兩者--釜山國際魔術節 BIMF 與東釜山學院 DongBusan College 的魔術學程，在韓國魔術的成長中，都扮演著樞紐的角色。他們攜手創造了一個主動推廣魔術的環境，在其中也持續孕育著下一代的魔術師們。





《得獎者的學思歷程》
作者 Gregory Bracco 在 2012年的釜山魔術節時，安排了一個訪談時間，與 FISM 得獎者暢談他們的學思歷程。

• Zeki Yoo (柳賢敏)：十六歲時，第一次看到李永軍教了兩個小魔術的影片，開始對魔術產生興趣。也是東釜山學院的畢業生，主修魔術娛樂 (Magic Entertainment)。今年二十四歲的 Zeki，被視為韓國近年來最具創作動能的魔術師，也是唯一兼具舞台與近距離兩項的強者。
• Ted Kim (金兌源)：今年二十八歲，在當兵服役期間（韓國成年男子得服役 25 個月）開始喜歡魔術，退役後開始加入一些論壇互動。後來去了泰國，學了四個月的魔術，之後回到韓國繼續與其他魔術師學習切磋。
• Lukas (李錡石)： 今年二十六歲，退役不久，但他高中的時候就愛上了魔術。「我在高中的時候，成立了魔術社，甚至早於李永軍成名。我們必須在網路上找尋所有學習資源，甚至從美國買道具。」但關鍵的一刻，是當 Lukas 見到安田悠二 (Yuji Yasuda) 的現場表演，他下定決心：「沒錯！就是這個，我要成為魔術師！」之後他加入魔術公司，該公司的魔術師包括韓雪熙、李勳等人。
• Kim Hyun-Joon (金賢俊)：今年二十歲的他，是在學劍道的時候跟魔術結下了因緣。一個學長秀了幾招魔術給他看，他看完心癢難耐，覺得一定要搞懂發生了什麼事。所以他開始找書找資料，最後還參加了魔術才藝班 (Hogwon，韓文「學苑」二字)。
• Yu Ho-Jin (劉豪真)：十歲的時候是他人生第一次見到魔術，他的朋友剛好表演了一些快手魔術，而好奇的 Ho-Jin 就是想學。「當我學會朋友教我的魔術後，周遭的人看我的眼神忽然一變。當時，有個女生總是叫我表演魔術給她看，為了一直表演給她看，我就努力學新魔術。學著學著，最後我對魔術的興趣，超越了我對那女生的興趣，那才是我對魔術熱情的真正開始。」Ho-Jin 最後也取得東釜山學院的畢業證書。

《練習的靈感與來源》
Gregory 繼續與各得獎者提到練習這個主題，而所有人都說，練習是他們生活中的重心之一。平均而言，每個人每天都練八到十個小時。大家都追尋著極致的表演，希望讓觀眾得到最滿意的視覺饗宴，所以追求自己的表演是洗鍊而自然的。不論是透過鏡子練習，或者是錄影下來檢視，重點都在投入相當的時間。

另一個主題，則是靈感來源，答案包括了電影、動畫、電視節目、音樂等。他們希望自己的魔術跟觀眾心靈層面上是有連結的，而藉著研讀其他形式藝術，能更理解如何達到「感動人心」的效果。 




《結語》
最後提到，現場表演帶給觀眾切身的魔幻體驗，是無可取代的。不論看了多少電視或網路的影片，都還是比不上親身感受魔術魅力。另一點則回到了釜山國際魔術節，大家認為這是團結韓國魔術圈的一大力量，每個人都該支持出力，讓魔術節繼續茁壯。

Gregory 問了最後一個問題：「你們覺得這裡的魔術及魔術師，接下來能走到哪裡呢？」

大家異口同聲的說：「無所不及！因為這是個全新的世界！ (We can go anywhere we want! It's a whole new world.)」






__________________________________________________________
【後話】
小叮噹翻譯麵包 -->
Ho-Jin：只是想把妹，結果最後拿了世界冠軍...  ╮(╯▽╰)╭  
帥(￣▽￣)σ"       ( just kidding. XD)

All photos' copyright belong to Magic Magazine & Busan Magic Festival.

========================================
Jing-Yu @ BB Studio
Facebook: http://www.facebook.com/JingYu.tw
email: jingyu.h.tw@gmail.com
========================================

[文摘] 韓國魔術社群(上) (載於 "Magic Magazine" 2012年11月號)

【前言】 

本期(2012.11) Magic 雜誌以六位韓國魔術師做為封面，每一位都是在英國黑池所舉辦的 2012 FISM 大會中的得獎者。封面的標題是："What's going on in KOREA?" 直譯的話，就是「在韓國到底發生了啥事?」


狂風般抱走八項大獎的韓國競賽團，在世界各國魔術師心中留下了無數問號，Magic 雜誌就以這篇專欄： "Korea: Community of Magic" 一解眾家疑惑。


我這篇文章是以改寫的方式進行的，基於原文加上我原有的瞭解，以自己的方式條列整理，與原文的編排差異頗大，建議大家還是去找原文來看。將分為上、下兩篇，主要針對華文圈，提供一些重點資訊。但還是希望大家如果能夠的話，要支持與購買 Magic 雜誌 唷！（當然你要聘我當家教也可以的啦 XD）
連結在此 http://www.magicmagazine.com/
 

【正文】 

原文標題 Korea: Community of Magic by Gregory Bracco


三年一度、魔術圈奧林匹克般的大會 FISM，已於七月中落幕。本次於英國黑池這個海邊小鎮舉行，與會者都第一手接受到韓國魔術師給的震撼教育！以數字來看，韓國人拿下八項大獎，包括：

• 近距離紙牌部門的 Zeki Yoo（柳賢敏，紙牌部門第三名。學生執行老師指定任務，流暢手法與劇情引人入勝）
• 舞台一般部門的 Ted Kim（金兌源，最佳創意獎。喜感小丑，結合極致藝術感的白魔術）
• 舞台一般部門的 Haon Gun（河源根，一般部門第二名及發明獎。魔幻購物狂主題，創新的 T-Shirt 變裝魔術）

舞台手法部門橫掃前三名的

• Yu Ho-Jin（劉豪真，手法部門第一名，舞台總冠軍。無限優雅、視覺效果狂撼人心的出牌程序）
• Lukas（李錡石，手法部門第二名。以白色貫穿牌、球、絲巾與花之極簡展演）
• Kim Hyun-Joon（金賢俊，手法部門第三名。快慢快三拍子段落、呈現魔術師絕對不可拿牌、只能變牌出來的 007 殺手風格）

就是這麼強烈的衝擊，讓所有人心中不斷冒起這個問題：
「在韓國到底發生了什麼？讓他們可以量產這麼高水準的表演，尤其是在手法部門呢？」



《歷史背景》
這個問題，不會有簡單的答案。不會有什麼捷徑，更不可能有什麼「惡補兩個禮拜就上手」的場景出現。這個問題，牽涉到了過去十二年間，在韓國魔術圈所發生的變化。因為 1950年代韓戰的影響，延續的政治與軍國氛圍， 1970 到 1980 年代，魔術在韓國，仍然不是登得了廳堂的大雅藝術。魔術師要就是如路邊叫賣的膏藥師般，要就是一些酒吧魔術師。

到了九零年代，只有少數地方可以與同好交流及學習魔術，其中一個知名的地方，就是「亞歷山大魔術酒吧 」(Alexander Magic Bar, Alexander 是韓國魔術圈的老前輩)，是韓國第一個魔術酒吧。另一個則是「愛迪生魔術」(Edison Magic)，是一家魔術店兼私人學院。還有就是「韓國魔術協會」(Korean Magic Society)。



《兩位推手》
直到二十一世紀初，兩個魔術師成為魔術轉變的最大推手！一個就是大家熟知的李永軍（音譯 Lee Eun-Gyeol，他正式的中文對照名不清楚），得到 2003 荷蘭丹哈 FISM 手法部門第二名後，韓國媒體開始注意到這小伙子，之後李永軍也不斷的在電視上及網路上演出。
另一個就是魅力小崔 Charming Choi 了。他從高中開始學魔術，在二十歲成為了韓國第一個職業的近距離魔術師。Charming Choi 同樣也擁有自己的電視節目，是高人氣的明星。

李永軍及魅力小崔，他們的明星魅力及獨特的表演風格，讓魔術在韓國一般民眾心中的印象大為轉變，而且造成一股「魔術狂」(Magic Mania) 的風潮！不管老少男女，愛好者或一般人，大家都被帶有魔術狂病毒的小蟲給咬了一下，魔術的風氣就在韓國炸裂開來。

如何證明呢？很簡單，隨便在韓國路上抓個路人來問：「你知道的魔術師有誰？」他們絕對會毫不遲疑的講出李永軍跟魅力小崔的名字。

但不只是改變韓國人對魔術的印象而已，對於魔術圈內的耕耘，更是不在話下。 Eun-Gyeol 跟 Choi 聯手組成了 Biz Magic 這家公司，業務範圍從經紀、宣傳、道具販售、魔術指導等。



《網路社群》
另一個影響因素，則是網路與論壇的發達。除了可以突破時空，與同樣的魔術愛好者對話外，可以線上購買國外的書籍、道具、效果等等，都開啟了另一扇窗。如韓雪熙 (Han Seol-Hui) 及柳賢敏 (Zeki Yoo)，各自住在韓國兩端，可是透過線上互動，彼此分享影片、討論等等，很早就建立起深刻的友誼，也成為彼此成長的助力。



《世代接力》
 魔術狂潮後的成果之一，就是兩位世界級的魔術快手：安河林 (An Ha-Lim) 及韓雪熙 (Han Seol-Hui) 。2005年起，這兩位手法強人重新定義了快手藝術 (Art of Manipulation)，多年下來，透過他們的魔術與成就，提高了快手技術的標竿，也不斷啟發、幫助後進新秀們。
Ha-Lim 十八歲時 (2003年) 看了個近距離魔術，開始對魔術產生興趣，也開始上課學習些基本魔術。但直到看見 Eun-Gyeol 在電視上表演的出牌秀，相當震驚的他才開始尋找教材，花了接著兩年的時間不斷練習，才完成他最後的表演。這是快 - 慢 - 快三段落的程序，魔術師手上似乎永遠有無止盡的牌，加上美妙的音樂及豐富的色彩運用，最後在高漲的情緒中完美終止！

Seol-Hui 則是十年前開始接觸魔術，透過書籍及影片學習。也積極參與線上論壇，甚至擔任了論壇的工作人員，也就是他遇到 Zeki 的地方。到了十七歲， Seol-Hui 加入了類似 Biz Magic 這樣的魔術公司，可以與其他魔術師切磋，也得到機會公開表演。最終，在 FISM 2009 北京大會上，得到手法部門冠軍！新世代嘻哈浩室的快節奏音樂中，以 CD 做為元素產生各種變化。一樣是快 - 慢 - 快三段落，精彩的安排到了最後一段，總讓觀眾情不自禁從椅子上跳起來和著節拍大力鼓掌。




《釜山魔術節 BIMF》
2006年，釜山魔術節誕生了！接著...讓我們下回分曉！ ^_^







【後話】

All photos' copyright belong to Magic Magazine.


========================================
Jing-Yu @ BB Studio
Facebook: http://www.facebook.com/JingYu.tw
email: jingyu.h.tw@gmail.com
========================================

[轉錄+翻譯] 亞洲魔術考察 by 柳田昌宏

【前言】

原文出處： http://kandaga.blog8.fc2.com/blog-entry-1961.html

2012年 8月底，緒川集人與他的老師柳田昌宏來到台灣，由 808 魔術店 ( https://www.facebook.com/808Magic?filter=2) 鼎力相助之下，完成了研習會與工作坊。我有幸與 Shoot 相識一場，擔任翻譯及地陪，度過歡樂時光之餘，也聊了不少魔術圈的生態與近期開展。活動結束後，柳田先生回日本之際，寫了一篇這幾年來他自己在亞洲各地巡迴後，對亞洲各國魔術的一些想法與比較。

柳田先生他們家的門派，就是走「實用格鬥派」的（個人想法 ^^），從他的文章中，也能看出他切入魔術市場的角度。以在地的人身份來看，認不認同可先放一邊，其以外國人的角度提供了另一個視點，不失多元瞭解之意。

本文的翻譯因應中文稍有增減，盡量以不失原意為主 ，歡迎指教討論。 :)







【翻譯正文】 

☆kandagaさんが見た、アジアのマジック！
☆Kandaga 眼中之亞洲魔術！


從 FISM 活動到現在，見到各式各樣的魔術表演。而亞洲的魔術師們，如果到了魔術城堡，也能吃得開嗎？而日本魔術師們的實力究竟又是如何？

試著就各個國家來討論吧！重點不放在競賽上，而是以職業魔術師的角度來探討亞洲的魔術師們。以下就各國分別討論：

＊韓國：今年 FISM 的舞台上極度活躍！非常厲害。手法實力不斷增進，組織動員的能力也有好評。國際性明星李永軍(Eun Gyeol Lee)，加上韓國國內的明星魅力小崔(Charming Choi)，兩大巨星合力提攜後進。但新人們雖然在 FISM 舞台讓各地魔術師留下深刻印象，但做為職業魔術師還是不夠。至今可說仍然只為了魔術競賽的培育方式而已。

＊台灣：國際性的魔術師，難道只有劉謙(Lu Chen)嗎？我認為他的走向會左右台灣魔術圈的未來。台灣職業魔術師的活動場合太少了，養成職業的環境幾乎是沒有。競賽選手的教育、大會巡迴等等，未來能大幅躍進的可能性還是存在的，但誰能率領新生代往前衝呢？

＊菲律賓：人才還相當匱乏。魔術本身很少透過媒體普及大眾的樣子？只在那邊辦過研習會一次，但不禁懷疑喜好者跟程度，是否就是我所見的那樣了？非屬中國圈，獨立的環境反而是種劣勢嗎？

＊馬來西亞：有不少的魔術師。似乎已經是門派分立各佔山頭的狀況。程度還不是那麼高，但持續孕育著魔術愛好的新人們。雖是仿製大國，但國際上看來還是很孤立的？可以在不少場合看到魔術秀，但是程度實在稱不上高。

＊泰國：很遺憾程度實在太差了？魔術店已經很少了，是泰國人經營的更少。幾乎也沒什麼魔術愛好者。東南亞數一數二的大國，今後發展讓人擔心？魔術秀表演的場合，大概像是動物園之類。

＊中國：已經出現不少具有行走世界之水準的魔術師了。焦點似乎沒放在FISM等比賽。一般國民對魔術的意識感很強，各城市舉辦的魔術秀幾乎都滿場。劉謙也以中國為主要活動範圍了。

＊越南：由越南到美國的魔術師不少。現在的越南還是社會主義國家，所以看到魔術的機會變得更少了？但是 Flourish(花式、花切) 是由這個國家的魔術師開始的！比起待在自己國家，似乎有出走的傾向。

＊新加坡：國土雖小但魔術師卻很多，
在世界各地活躍的新加坡魔術師也不少。富裕的國家，資訊也豐富，因此孕育了職業魔術師？業餘魔術師就人口比例來說也非常多，讓人驚訝。

＊香港：曾一時風生水起，擁有大量的魔術師的樣子。但遺憾的是，回歸中國後似乎不少人移籍他國，比起之前魔術愛好者的數量反而減少了？而澳門又會造成什麼影響呢？抱歉對這裡的興趣比較少 <(_ _)>

＊日本：老實說問題很大，東京、大阪、名古屋、神戶、岡山...就這幾個城市看來的感想，東京的程度似乎變得太差了？職業或業餘的魔術師，以國際性角度來看，近距離魔術程度近乎崩壞。無法在FISM等出賽的魔術師不算少數。而岡山這裡，我之前有提過，程度有點意料外的好而有點驚訝！能到魔術城堡表演的魔術師能找到幾個呢？夠格做為職業魔術師的人呢？ 但還是會覺得無法割捨呢。(^_^)v

（翻譯註：以下是柳田對自身環境的一些感嘆）

見到以 FISM 作為最終目標的魔術師們，有點遺憾的是已非我自己興趣所在。

以職業魔術師的身份獲得成功，這個目標，到底要如何努力奮鬥才能達成呢？這也還是我自己派給自己的功課。(=_=)

現在只有集人君了 (-_-;)，但還有在 Sycamore 學院(註1)訓練的新手們，他們還算是半成品，所以沒有逃避的餘地了！因此，更要好好鍛鍊這些年輕人，讓他們成功致富讓大家瞧瞧。

奢侈與和平，某種程度來說，會讓人變得沒用？現在日本魔術圈說來，可能就是這個典型的例子吧...

期待日本 的年輕世代，再一次向前看，認真地以成為職業魔術師為目標努力！

所以在美國等著大家阿！ (^_^)v･･<(_ _)><(_ _)><(_ _)>

註1：Sycamore System: 這是柳田跟緒川在洛杉磯的魔術私人學院，招收日本的年輕人，到美國類似留學生的訓練生活。






【後話】

期待柳田先生與 Shoot 能再次來到台灣 :)
Miss you much!!

========================================
Jing-Yu @ BB Studio
Facebook: http://www.facebook.com/JingYu.tw
email: jingyu.h.tw@gmail.com
========================================