[轉錄+翻譯] 亞洲魔術考察 by 柳田昌宏

【前言】

原文出處： http://kandaga.blog8.fc2.com/blog-entry-1961.html

2012年 8月底，緒川集人與他的老師柳田昌宏來到台灣，由 808 魔術店 ( https://www.facebook.com/808Magic?filter=2) 鼎力相助之下，完成了研習會與工作坊。我有幸與 Shoot 相識一場，擔任翻譯及地陪，度過歡樂時光之餘，也聊了不少魔術圈的生態與近期開展。活動結束後，柳田先生回日本之際，寫了一篇這幾年來他自己在亞洲各地巡迴後，對亞洲各國魔術的一些想法與比較。

柳田先生他們家的門派，就是走「實用格鬥派」的（個人想法 ^^），從他的文章中，也能看出他切入魔術市場的角度。以在地的人身份來看，認不認同可先放一邊，其以外國人的角度提供了另一個視點，不失多元瞭解之意。

本文的翻譯因應中文稍有增減，盡量以不失原意為主 ，歡迎指教討論。 :)







【翻譯正文】 

☆kandagaさんが見た、アジアのマジック！
☆Kandaga 眼中之亞洲魔術！


從 FISM 活動到現在，見到各式各樣的魔術表演。而亞洲的魔術師們，如果到了魔術城堡，也能吃得開嗎？而日本魔術師們的實力究竟又是如何？

試著就各個國家來討論吧！重點不放在競賽上，而是以職業魔術師的角度來探討亞洲的魔術師們。以下就各國分別討論：

＊韓國：今年 FISM 的舞台上極度活躍！非常厲害。手法實力不斷增進，組織動員的能力也有好評。國際性明星李永軍(Eun Gyeol Lee)，加上韓國國內的明星魅力小崔(Charming Choi)，兩大巨星合力提攜後進。但新人們雖然在 FISM 舞台讓各地魔術師留下深刻印象，但做為職業魔術師還是不夠。至今可說仍然只為了魔術競賽的培育方式而已。

＊台灣：國際性的魔術師，難道只有劉謙(Lu Chen)嗎？我認為他的走向會左右台灣魔術圈的未來。台灣職業魔術師的活動場合太少了，養成職業的環境幾乎是沒有。競賽選手的教育、大會巡迴等等，未來能大幅躍進的可能性還是存在的，但誰能率領新生代往前衝呢？

＊菲律賓：人才還相當匱乏。魔術本身很少透過媒體普及大眾的樣子？只在那邊辦過研習會一次，但不禁懷疑喜好者跟程度，是否就是我所見的那樣了？非屬中國圈，獨立的環境反而是種劣勢嗎？

＊馬來西亞：有不少的魔術師。似乎已經是門派分立各佔山頭的狀況。程度還不是那麼高，但持續孕育著魔術愛好的新人們。雖是仿製大國，但國際上看來還是很孤立的？可以在不少場合看到魔術秀，但是程度實在稱不上高。

＊泰國：很遺憾程度實在太差了？魔術店已經很少了，是泰國人經營的更少。幾乎也沒什麼魔術愛好者。東南亞數一數二的大國，今後發展讓人擔心？魔術秀表演的場合，大概像是動物園之類。

＊中國：已經出現不少具有行走世界之水準的魔術師了。焦點似乎沒放在FISM等比賽。一般國民對魔術的意識感很強，各城市舉辦的魔術秀幾乎都滿場。劉謙也以中國為主要活動範圍了。

＊越南：由越南到美國的魔術師不少。現在的越南還是社會主義國家，所以看到魔術的機會變得更少了？但是 Flourish(花式、花切) 是由這個國家的魔術師開始的！比起待在自己國家，似乎有出走的傾向。

＊新加坡：國土雖小但魔術師卻很多，
在世界各地活躍的新加坡魔術師也不少。富裕的國家，資訊也豐富，因此孕育了職業魔術師？業餘魔術師就人口比例來說也非常多，讓人驚訝。

＊香港：曾一時風生水起，擁有大量的魔術師的樣子。但遺憾的是，回歸中國後似乎不少人移籍他國，比起之前魔術愛好者的數量反而減少了？而澳門又會造成什麼影響呢？抱歉對這裡的興趣比較少 <(_ _)>

＊日本：老實說問題很大，東京、大阪、名古屋、神戶、岡山...就這幾個城市看來的感想，東京的程度似乎變得太差了？職業或業餘的魔術師，以國際性角度來看，近距離魔術程度近乎崩壞。無法在FISM等出賽的魔術師不算少數。而岡山這裡，我之前有提過，程度有點意料外的好而有點驚訝！能到魔術城堡表演的魔術師能找到幾個呢？夠格做為職業魔術師的人呢？ 但還是會覺得無法割捨呢。(^_^)v

（翻譯註：以下是柳田對自身環境的一些感嘆）

見到以 FISM 作為最終目標的魔術師們，有點遺憾的是已非我自己興趣所在。

以職業魔術師的身份獲得成功，這個目標，到底要如何努力奮鬥才能達成呢？這也還是我自己派給自己的功課。(=_=)

現在只有集人君了 (-_-;)，但還有在 Sycamore 學院(註1)訓練的新手們，他們還算是半成品，所以沒有逃避的餘地了！因此，更要好好鍛鍊這些年輕人，讓他們成功致富讓大家瞧瞧。

奢侈與和平，某種程度來說，會讓人變得沒用？現在日本魔術圈說來，可能就是這個典型的例子吧...

期待日本 的年輕世代，再一次向前看，認真地以成為職業魔術師為目標努力！

所以在美國等著大家阿！ (^_^)v･･<(_ _)><(_ _)><(_ _)>

註1：Sycamore System: 這是柳田跟緒川在洛杉磯的魔術私人學院，招收日本的年輕人，到美國類似留學生的訓練生活。






【後話】

期待柳田先生與 Shoot 能再次來到台灣 :)
Miss you much!!

========================================
Jing-Yu @ BB Studio
Facebook: http://www.facebook.com/JingYu.tw
email: jingyu.h.tw@gmail.com
========================================